Pinienwälder - N.P. Van Wyk Louw

Blaues Pinienmeer am Hang -

bis über blankem Horizont

die fernsten Wipfel schwinden in

Opal, von hoher Luft durchsonnt.

Blaue und nahe Heiligkeit

die zwischen Meer und Himmel steht

darüber groß, mystisch, der Tanz

seltsamer stiller Wolken geht.

(Deutsche Übersetzung von Harald Thiede)

Dennebosse

Blou see van denne teen die hang -

tot op die blanke horison

die verste toppe yl word in

opaal van hoë lug en son.

'n Blou nabye heiligheid

wat tussen see en hemel staan,

waaroor die groot, mistieke dans

van vreemde stille wolke gaan.